Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 32"
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku cuti setengah hari.
Apa yang kamu bicarakan dengan ayahmu?
Itu rahasia.
Mungkin kamu tidak ingat,
tapi ayahmu
sangat menyayangimu seperti putri kandungnya sendiri.
Itu sebabnya ibu memutuskan untuk menikahinya.
Dia wafat saat Woo Cheol baru berusia satu tahun,
jadi, dalam benaknya,
dia merasa lebih dekat denganmu daripada Woo Cheol.
Itu sebabnya aku berterima kasih
karena dia begitu menyayangiku.
Ibu paham kamu sangat bingung.
Jika begitu mencintainya sampai melahirkanku,
kenapa Ibu dan Presdir Shin berpisah?
Ini seperti novel romansa murahan.
Sang Pria Jahat
meninggalkan wanita yang dicintainya demi bersama wanita kaya.
Itulah Presdir Shin.
Saat tahu Ibu mengandung,
kenapa tidak memberi tahu dia?
Ibu tidak ingin memanfaatkanmu
sebagai alasan agar pria yang meninggalkan ibu kembali.
Itu pasti sulit untuk Ibu.
Ibu pasti sangat menderita.
Ibu berhasil melaluinya karena memilikimu.
Kamulah hidup ibu.
Kamu segalanya dalam hidup ibu.
Yang Ibu lalui selama ini
dan alasan ibu menutupinya, kini aku mengerti.
Tapi aku masih bingung harus berbuat apa.
Aku bahkan mengunjungi Presdir Shin,
tapi rasanya tidak nyata.
Kamu menemuinya?
Aku ingin tahu
kenapa dia diam saja dan bahkan tidak menghubungiku
padahal tahu aku putrinya.
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya dan apa yang akan dia katakan
saat kami bertemu.
Aku penasaran.
Jadi,
kamu memberi tahu dia?
Bahwa kamu putrinya?
Tidak.
Tapi tampaknya dia berpikir kami tidak ada hubungan apa pun.
Bagaimana bisa?
Apa katamu?
Anak haram?
Kamu sudah melihat hasil tesnya.
Aku memang melihatnya.
Tertulis bahwa ayahku dan Woo Jung tidak memiliki hubungan apa pun.
Itu tidak mungkin.
Kita bicara nanti. Aku harus kembali.
Tadi kamu menyebutkan anak haram.
Apa Woo Jung putri kandung ayahku?
Aku tidak akan bilang kamu yang memberitahuku.
Tolong beri tahu aku.
Mereka sudah jelas ayah dan anak.
Ibu menukar hasil tesnya?
Ya.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Ibu tidak ingin Presdir Shin tahu.
Ibu juga berpikir Wakil Pimpinan Oh dan Hwa Kyung sebaiknya tidak tahu.
Ibu yakin bisa merahasiakan ini dari mereka?
Meski tidak bisa selamanya, ibu ingin berusaha merahasiakannya.
Jika bisa merahasiakannya, ibu bisa berbuat lebih.
Ibu.
Presdir Shin sangat mampu
membuat kamu dalam bahaya demi melindungi dirinya.
Bagaimana dengan Hwa Kyung?
Dia akan sangat membencimu seperti rasa sakitnya.
Siapa yang tahu dia akan berbuat apa?
Woo Jung, mari kita rahasiakan.
Jangan sampai Presdir Shin dan Hwa Kyung tahu kamu sudah tahu.
Itu yang terbaik untuk semua pihak.
Ayah, tekanan darah ayah naik.
Semua sungguh baik-baik saja?
Kamu tidak bisa menebaknya dari wajah ayah?
Ayah baik-baik saja.
Myung Joon.
Persiapan acara hari jadi ke-30 sudah beres?
Ya, Pak. Akan kupastikan acara dipersiapkan dengan teliti.
Bagus.
Setelah acara itu berakhir,
perusahaan kita akan makin terkenal.
Orang-orang juga akan lebih menghormati Myung Joon.
Ya, dia akan mendapatkan hasil sesuai usahanya.
Kakek, ada yang ingin kusampaikan.
Silakan. Ada apa, Nak?
Ayah punya anak haram.
Anak haram?
- Hwa Kyung. /- Omong kosong apa itu?
Wanita itu, Han Woo Jung,
adalah anak haram Ayah.
Kenapa...
Kamu...
Ada yang ingin kamu sampaikan?
Aku menjadi penyiar tetap acara radio. Aku ingin merayakannya.
Sungguh?
Nona Jeong yang menghubungi dan memberitahuku.
Dia memujimu karena kamu pantas mendapatkannya.
Selamat
Pekerjaan ini tampaknya cocok untukmu.
Pasti lebih menyenangkan
daripada menjalankan perusahaan.
Jangan berpikir aku akan puas dengan itu.
Ayah tahu
ini hanya permulaan.
Ada apa denganmu, Hwa Kyung?
Dia hanya memujimu. Kenapa kamu kesal?
Ya, Hwa Kyung benar.
Jangan puas hanya dengan satu berita gembira.
Kita harus mengejar hal lain yang lebih tinggi.
Ya, Kakek. Aku juga belum puas.
Anda walinya?
Apa? Aku bukan walinya,
tapi aku membawanya ke sini.
- Tolong mendaftar dahulu. /- Mendaftar?
Mana bisa aku mendaftar jika hanya tahu namanya Sook?
"Jang Hyeon Sook"
Jang Hyeon Sook?
Sayang, ada apa? Siapa yang pingsan?
- Apakah Hyeon Sook? /- Ya.
Dia baik-baik saja?
Entahlah. Kita akan tahu saat hasil pemeriksaannya keluar.
Omong-omong, kamu diam-diam menemui Jang Hyeon Sook?
Dia tiba-tiba menghubungiku
dan memintaku bertemu dengannya satu kali.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa berpura-pura berselingkuh
dan menggunakan istri temanmu sebagai alasan?
Aku tidak ingin kamu cemas.
Kamu selalu marah tiap aku menyebutkan namanya.
Kenapa dia kembali?
Sudah hampir 30 tahun dia tidak menghubungi,
jadi, kenapa kini dia kembali dan mengusikku?
Dia kembali dari Kanada
dan ingin tahu keadaan kita.
Untuk apa?
Apa haknya ingin tahu soal itu?
Apa yang akan dia lakukan?
Dia tidak akan melakukan apa pun. Jangan cemas.
Aku akan mengurusnya. Kamu pulang saja.
Pulanglah.
Woo Jung adalah putri Ayah?
Bagaimana bisa?
Setelah Ayah berhasil meyakinkan Ibu
dan bisa kembali ke kantor,
bagaimana jika kabar anak haram Ayah tersebar?
Terlebih, Woo Jung-lah orangnya.
Lihat sendiri.
"Hasil Tes DNA"
Siapa yang menukar hasilnya?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kulakukan seandainya Woo Jung putriku?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kamu memikirkan hal seperti itu?
Kita sudah tahu kenyataannya tidak begitu.
Itu sebabnya aku berandai-andai.
Lupakan saja jika sudah berakhir. Tidak usah berandai-andai.
Kamu tidak perlu mengungkit masalah ini lagi.
Andaikan di posisi Ayah dan punya anak haram,
aku pasti akan menutupinya bagaimanapun caranya.
Bagaimana kamu menutupinya?
Mengirim anakmu ke luar negeri?
Ada hal yang lebih sederhana.
Kebenaran bisa ditutupi dengan merekayasa hasilnya.
Kamu mengada-ada lagi?
Kamu berpikir aku merekayasa hasil tesnya?
Tutup mulutmu jika tidak mau membuat masalah.
Kamu sulit tidur? Mau makan sesuatu?
- Itu untuk Ayah? /- Ya.
Tolong jangan lakukan ini.
Hwa Kyung.
Ibu hanya memikirkan Ayah?
Memikirkan dia lapar, lelah, dan banyak pikiran?
Ada apa denganmu?
Tentu saja, dia suami ibu.
Menurut Ibu, apa yang dia pikirkan?
Menurut Ibu, dia hanya memikirkan Ibu?
Dia menyelamatkan ibu dengan mengorbankan nyawanya.
- Tentu saja dia... /- Bagaimana jika itu tipuan?
Apa?
Bagaimana jika dia bersandiwara agar Ibu menerimanya lagi?
Maksudmu, cintanya kepada ibu palsu?
Dia mengatur kecelakaan motor itu?
Aku tidak bilang begitu.
Ini hanya pengandaian. Bagaimana perasaan Ibu?
Itu konyol.
Untuk apa dia bertindak sejauh itu?
Seandainya dia
mengatur segalanya dan berpura-pura seperti yang kamu bilang,
mana bisa ibu mengabaikannya?
Ibu tidak akan membiarkannya.
Astaga.
Untuk apa dia melakukan itu, Hwa Kyung? Ada apa denganmu?
Kamu cemburu karena berpikir ibu lebih menyayanginya?
Ya, Ibu benar. Aku cemburu.
Meski begitu, lihat perbuatanmu.
Seharusnya jangan seperti ini. Pergilah ke kamarmu.
Ibu akan membuatkan kudapan.
Tidak usah, terima kasih.
Woo Jung, mari rahasiakan ini.
Jangan sampai Presdir Shin dan Hwa Kyung tahu kamu sudah tahu.
Itu yang terbaik untuk semua pihak.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Bagaimana keadaan di sana?
Syukurlah mereka belum menemukanmu.
Kamu butuh sesuatu?
Baiklah. Tentu.
Aku akan menghubungimu saat pergi.
Pak Yoon.
- Woo Jung, kamu mau ke mana? /- Berbelanja bahan makanan.
Sendirian?
Woo Cheo pergi menonton konser dengan Jae Hee.
Ayo.
Pak Yoon, mau ke mana?
- Hwa Kyung. /- Lama tidak bertemu.
Ada perlu apa kemari?
Baguslah Woo Jung dan Woo Cheol tidak harus mendengarkan ini.
Apa maumu? Singkat saja.
Aku tahu
Woo Jung putri kandung ayahku.
- Apa maksudmu... /- Berhenti mengelak.
Aku sudah memastikannya dengan Dokter Kim.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Anda ingin aku mengajukan tes DNA untuk mereka?
Atau Anda ingin aku memberi tahu ibu dan kakekku?
- Hwa Kyung. /- Jika tidak,
berhentilah berbohong.
Aku ingin tahu
kenapa ayahku bisa menerima hasil tes yang palsu.
Ada tiga kemungkinan.
Ayahku menukarnya,
Anda menukarnya, atau kalian bekerja sama.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Atas dasar apa kamu mengatakan Woo Jung adalah putri ayahmu?
Kenapa kamu terus mengganggu kami?
Biarkan kami hidup tenang.
Sulitkah bersikap seperti tidak saling kenal?
Aku juga ingin melakukan itu.
Tapi kalian berdua selalu berulah.
Kalian selalu saja ikut campur dalam hidupku.
Serta mengganggu sedikit demi sedikit.
Kamu hanya merasa rendah diri dan kalah.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu.
Tolong pergilah.
Baik.
Aku akan kembali dengan hasil tes yang asli.
Agar Anda tidak bisa menyangkalnya lagi.
Kamu berbelanja juga?
Aku hanya ingin membeli beberapa barang.
Ini beli satu gratis satu.
Kamu harus membelinya untuk menjadi konsumen cerdas.
Ini bukan makanan yang biasa dimakan di rumah.
Kamu mau bepergian?
Tidak.
Aku senang kondisimu lebih baik dari dugaanku.
Aku senang bisa tampak baik-baik saja.
Jangan berusaha terlalu keras.
Jika keadaan memburuk, katakan saja.
Semuanya akan memburuk dan meledak jika kamu menahan perasaanmu.
Aku harus bagaimana agar perasaanku tidak meledak?
Aku hampir gila karena frustrasi.
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi gila.
Ayo.
Dia di swalayan?
Apa aku harus terus mengikutinya?
Dia mengabaikan peringatanku lagi?
Kini saatnya memberi tahu dia akibat dari semangatnya itu.
Ya.
Ya, lakukan itu.
Sayang, ini akhir pekan. Kamu akan di rumah saja seharian?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu mau berbelanja? Atau menonton film?
Kenapa?
Aku ingin tahu seberapa jujur kamu
saat berbicara.
Aku selalu jujur.
Kamu tidak berpikir begitu?
Aku hanya asal bicara.
Semua orang pernah berbohong. Mereka juga punya rahasia.
Aku tidak punya rahasia lagi.
Kamu sudah mengetahuinya.
Benar. Aku sudah tahu.
Aku hanya ingin
kamu sehat dan bahagia.
Kamu memercayaiku?
Ya.
Kenapa aku tidak boleh melihatnya? Aku hanya ingin memastikannya.
Hwa Kyung, jangan membuatku
menjadi tidak mau terlibat dalam hal ini lagi.
Dokter Kim.
Aku sudah berikan hasilnya kepada Sekretaris Min.
Tugasku hanya sampai di sana.
Aku tidak mau tahu ada apa dengan hasil itu
atau apakah hasilnya sudah ditukar.
Pak Min yang mengambil hasil tesnya?
Ya. Tolong jangan ganggu aku lagi.
Bisakah kamu pergi?
Kenapa kamu tidak menjawab.
"Hubungi aku"
Kita mau ke mana?
Rahasia.
Ada apa dengannya?
Tetap di sini.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Kamu?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu tadi Sekretaris Presdir Shin.
Ada apa?
Kenapa dia melakukan itu?
Itu sebuah peringatan.
Peringatan?
Soal apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Tidak. Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kamu melindungi Pak Seo, yang mengungkap
dana gelap Grup Miseong?
Ya. Sudah beberapa kali aku menemui Presdir Shin terkait itu.
Dia menyebutku gegabah dan bodoh
dan menyuruhku mengatakan di mana Pak Seo.
Kamu tidak mengatakannya
dan akhirnya berujung seperti ini?
Maafkan aku.
Aku membuatmu takut dan membahayakanmu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Itu tadi ancaman.
Pesan bahwa mereka bisa melakukan yang lebih buruk.
Kamu mau ke mana?
Menemui Presdir Shin.
Agar itu tidak terjadi lagi.
Tidak ada yang terjadi. Itu hanya peringatan.
Dan itu tidak membuatku takut.
Aku tidak mau kamu terlibat.
Serahkan saja kepadaku.
Kenapa harus orang
seperti dia?
Bagaimana bisa seseorang yang tidak punya belas kasihan
menjadi ayahku?
Aku terlambat memeriksa ponselku. Maafkan aku.
Duduklah.
Kenapa kamu ingin menemuiku berdua saja?
Beberapa hari lalu, apa Dokter Kim memberimu amplop
untuk diberikan kepada ayahku?
- Pertanyaanmu itu... /- Jawab saja pertanyaanku.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu berbohong.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kamu memberikan amplop itu kepada ayahku?
Ya.
Kamu tahu apa isinya?
Tidak. Aku hanya menjalankan tugas.
Salahkah jika aku mengira
bahwa kamu yang menukarnya?
Amplop itu ditukar? Apa yang kamu...
Baiklah. Coba ingat-ingat apa yang terjadi pada hari itu.
Antara saat kamu mendapatkannya, lalu memberikannya kepada ayahku,
mungkinkah itu ditukar?
Astaga.
- Ada apa? /- Maafkan aku.
"Rumah Sakit Gwangjin Seoul"
Bukankah kamu sekretaris Presdir Shin?
Kamu bertemu dengan manajer Han Joo Won? Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Sulit dipercaya orang sepertimu bisa membuat kesalahan.
Ayah pasti akan sangat kecewa.
Jangan sampai dia tahu
bahwa amplop itu ditukar
atau bahwa aku tahu soal itu.
Bukankah itu juga menguntungkanmu?
Myung Joon.
Kamu masih belum menemukan Pak Seo?
Belum, Pak.
Kurasa dia ke luar negeri.
Kehilangan dia di RSJ sudah menjadi masalah.
Ayah, bukan salahnya Pak Seok kabur.
Beri aku waktu lagi, Pak. Aku berjanji akan menemukannya.
Ambil gelas dari kamar ayah.
Baiklah.
"Fail Personel"
Jang Hyeon Sook?
"Lahir di Cheongju"
"Yoon Ji Soo pindah ke Seoul pada tahun 1987"
Yoon Ji Soo?
Aku segera kemari karena kamu bilang ini penting.
Silakan bicara.
Aku akan mendengarkan. Aku orang yang sangat peka.
Apa kamu menukarnya?
- Apa? /- Hasil tes DNA.
Apa Han Joo Won yang menyuruhmu?
Pak Min sedang membawa sebuah amplop.
Aku tahu kamu bertabrakan dengannya, lalu menukarnya.
- Jadi, jangan pikir... /- Aku
tidak tahu apa pun.
Hwa Kyung.
Kamu hampir menjadi alkoholik.
Boleh ibu ikut minum?
Orang seperti apa Presdir Shin?
Apa?
Apa dia rela melakukan apa pun,
demi memenuhi keinginannya?
Kenapa kamu bertanya?
Terjadi sesuatu?
Dia pria yang jahat, bukan?
Itu sebabnya dia mengkhianati Ibu
dan Ibu takut dia tahu bahwa aku anaknya.
Itukah alasan Ibu
berusaha keras menyembunyikan yang sebenarnya?
Katakan ada apa.
Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?
Dari sekian banyak orang
kamu menipuku untuk membantu Han Joo Won?
Dan kamu menenangkanku, berpura-pura memihakku.
Sebagai teman?
Aku mengerti alasanmu marah.
Marah saja semaumu,
jika itu bisa membuatmu lebih baik, aku akan menerimanya.
Tapi jangan minta kebenarannya.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Tidak ada rasa percaya lagi di antara kita.
Kita tidak pernah saling kenal.
Jika bertemu, tidak usah menyapa.
Selamat tinggal.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Jika aku membiarkanmu pergi seperti ini,
aku tidak akan bisa menerimanya.
Maka, tentukan pilihanmu.
Han Joo Won atau Shin Hwa Kyung.
Tentukan kamu memihak siapa.
Jika aku tidak yakin kamu memihakku,
aku tidak mau menemuimu lagi.
Apa?
Sekretarisnya melakukan itu kepada Produser Yoon?
Produser Yoon bilang itu hanya peringatan
dan itu bukan masalah karena tidak terjadi apa-apa,
tapi aku sangat kesal dan kecewa.
Dia memang pernah meninggalkan Ibu,
tapi itu sudah lama sekali dan kupikir dia punya alasan.
Jadi, aku percaya bahwa dia orang yang baik,
Dia tampak sangat baik dan lembut.
Aku iri kepada Hwa Kyung karena punya ayah seperti dia.
Tapi
dia melakukan hal jahat tanpa ragu
dan bisa melakukan yang lebih buruk untuk mendapatkan keinginannya.
Dia melakukan itu bahkan saat ada kamu di sana?
Ada apa?
Kenapa kamu mau menemuiku pagi-pagi begini?
Kita harus bicara soal Presdir Shin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku masih ingin tahu.
Siapa ayah kandung Woo Jung?
Aku ingin membantumu, Pak Yoon.
- Kenapa? /- Aku juga baru di industri berita.
Hanya itu alasannya?
Bagaimana kamu tahu?
Mungkin orang yang Ayah cari sudah mati.
- Dia belum mati. /- Apa?
Cucu ayah masih hidup.
Tetap awasi keberadaan Pak Kwon.
Putra Oh Yeon Seok masih hidup.